Film ve Şarkılarda Duyup Anlamını Çözemediğiniz Birbirinden Güzel İngilizce Kalıplar
günlük hayatta, filmlerde, şarkılarda sıklıkla gördüğümüz; anlamını öğrenip öğrenip unuttuğumuz belki de hiç bilmediğimiz güzel ve sıkça kullanılan ingilizce kalıpları uzun yıllardır bir araya getirdiğim bir liste var. bu listeden en güzel kalıpları paylaşayım dedim...
beauty is in the eye of the beholder
türkçe karşılığı: güzellik bakanın gözündedir.
anlamı: size güzel gelen birisi diğer başka bir kişiye güzel gelmeyebilir çünkü o kişiyi güzel bulan sizin gözleriniz ve sizin güzellik anlayışınızdır.
örnek: in his eyes she may have a beautiful face; but beauty is in the eye of the beholder.
better late than never
türkçe karşılığı: geç olması hiç olmamasından iyidir.
anlamı: bir iş geç de olsa hallolduysa söylenir.
örnek: tom finally paid the money he owed me. better late than never, you know.
call it a day/night
türkçe karşılığı: bugünlük/bu gecelik benden bu kadar.
anlamı: genellikle buluşmalarda eve dönmek istediğinizde söylenir.
örnek: i really like this party but i've been working all day and i'm very tired. i'll just call it a night if you don't mind.
come hell or high water
türkçe karşılığı: cehennem de gelse sular seller bassa da...
anlamı: bir işi şartlar ne olursa olsun yapmakta aşırı kararlıysanız bu kalıbı kullanabilirsiniz.
örnek: i'll get you to the airport by noon, come hell or high water!
cross my heart and hope to die
türkçe karşılığı: ölümü gör ki...
anlamı: karşınızdaki birini herhangi bir konuda ikna etmek için kullanılan yemin etme kalıbı.
örnek: cross my heart and hope to die, i'm not lying to you. i didn't do it!
dime a dozen
türkçe karşılığı: bini bir para.
anlamı: bahsettiğiniz şeyin sıklıkla bulunduğunu ima eder.
örnek: marvel movies are dime a dozen these days.
dog days (of summer)
türkçe karşılığı: köpek günleri.
anlamı: türkçeye çevirince anlamsızlaşabilen bir kalıp. yazın en sıcak günlerini tanımlamak için kullanılır. köken olarak ise büyük köpek takımyıldızındaki sirius yıldızının o günlerde güneşten hemen önce görünmesi ve yükselmeye başlanmasından gelir.
örnek: let's build that treehouse after the dog days. i don't want to sweat under the sun.
each to their own
türkçe karşılığı: zevkler ve renkler tartışılmaz.
anlamı: herkesin zevk anlayışının kendine göre farklılık gösterdiğini belirtir.
örnek: i can't believe she likes that movie. but it's fine, each to their own.
easy come easy go
türkçe karşılığı: haydan gelen huya gider.
anlamı: efor sarfetmeden elde ettiğiniz şeyleri çabuk kaybedersiniz.
örnek: i won $500 in a card game and lost it in 1 hour last night, but that's life - easy come, easy go.
elephant in the room
türkçe karşılığı: odadaki fil.
anlamı: ortada bariz bir problem varsa ve kimse bundan bahsetmiyorsa kullanılır.
örnek: i don't want to ask the question in everybody's mind, but it is the big elephant in the room.
every cloud has a silver lining
türkçe karşılığı: her bulutun kenarından ışık süzer.
anlamı: en karamsar olaylarda bile pozitif anlam çıkaracak bir şey vardır.
örnek: i know you've lost your job, but every cloud has a silver lining. i'm sure this will make you find a better job now!
figure of speech
türkçe karşılığı: lafın gelişi.
anlamı: söylediğiniz bir şeyi gerçekten kastetmediğinizi, farklı bir anlamda ima ettiğinizi ifade eder.
örnek: when i said "i'm so hungry, i could eat a horse", it was just a figure of speech!
for what it's worth
türkçe karşılığı: ne kadar önemli bilmiyorum ama...
anlamı: söylediğiniz şeyin karşı taraf için önemli mi önemsiz mi olduğunu bilmediğinizde ama yine de söylemek istediğinizde kullanılır.
örnek: (istanbul'da turistleri iskenderciye götürdünüz ve aklınıza durduk yere bilgi vermek geldi diyelim) for what it's worth, iskender is invented in bursa, not in istanbul.
good riddance
türkçe karşılığı: hele şükür.
anlamı: türkçedeki anlamıyla neredeyse bire bir aynı. istenmeyen bir durum geçince kullanılıyor.
örnek: our noisy neighbors have finally moved out – good riddance!
the grass is always greener on the other side
türkçe karşılığı: komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş
anlamı: sizin sahip olmadığınız şeylere/imkanlara başkalarının sahip olduğunu görünce gıpta edebilirsiniz ama aslında onların hayatı tahmin ettiğiniz kadar da muhteşem olmayabilir.
örnek: you think he's happy living in australia now but the grass is always greener on the other side, you know. he's complaining about being too far from other countries.
heard it through the grapevine
türkçe karşılığı: kuşlar söyledi.
anlamı: edindiğiniz bir bilginin kaynağını belirtmek istemediğinizde kullanılıyor.
örnek: i heard through the grapevine that he was selling his house - is it true?
how do you like them apples
türkçe karşılığı: naber? şiştin mi?
anlamı: yapamayacağınız bir şeyi yaptıktan sonra karşı tarafı kudurtmak için söylenir.
örnek: hey, do you remember when you told me i would fail this exam because i didn't study at all? i got 85 and passed. how do you like them apples!?
indian summer
türkçe karşılığı: pastırma yazı.
anlamı: sonbaharın başlarında yazdan kalma yaşanan son sıcak hava dönemi.
örnek: i wouldn't get too exited about cold weather because we'll probably have indian summer in a few weeks.
jack of all trades (master of none)
türkçe karşılığı: on parmağında on marifet.
anlamı: her işten anlayan, her konuda bilgisi olan tipleri tanımlıyor. sadece jack of all trades derseniz olumlu, sonuna master of none eklerseniz biraz olumsuz anlamda kullanılabiliyor.
örnek: he can fix all kinds of household problems. whether it’s a broken door, a busted fence, or an electrical issue, he’s the guy to call. i guess you could say he’s a jack of all trades, master of none because his work, while not perfect, it gets the job done.
the joke's on you
türkçe karşılığı: şakalanan şakacı.
anlamı: birine bir şaka yapmak istediğinizde ya da biriyle dalga geçmek istediğinizde şakanın/dalganın kurbanı durumuna siz düşerseniz sizin için söylenir.
örnek: wow, you put glue on my chair to prank me but you sat there by mistake before me? the joke's on you now!
misery loves company
türkçe karşılığı: keder dostluk sever.
anlamı: morali bozuk insanların sıkıntılarını başkalarına anlatmayı ve birlikte vakit geçirmeyi sevdiğini ifade eder.
örnek: we both ended our relationship with our girlfriends, so we decided to go see a movie together. misery loves company, you know.
my two cents
türkçe karşılığı: naçizane fikrim
anlamı: bir konuda yorum yaparken kendi fikrinizi söylediğinizde konuya katkısı önemli mi değil mi bilmediğinizde kullanılır.
örnek: i believe changing the design will be a better idea, but that's just my two cents.
out of sight out of mind
türkçe karşılığı: gözden uzak gönülden uzak.
anlamı: türkçedeki anlamıyla aynı. bir insanı uzun süre görmedikçe ister istemez bir şekilde aklınızdan çıkacağını ifade ediyor.
örnek: i'm happy my ex-wife has moved to another country. she is out of sight, out of mind for me now.
out of the blue
türkçe karşılığı: beklenmedik yerden
anlamı: hiç beklenmedik bir zamanda beklenmedik bir şekilde gerçekleşen şeyler için kullanılır.
örnek: he was not invited to my birthday so i didn't expect him here. he just appeared out of the blue!
smooth operator
türkçe karşılığı: şeytan tüylü
anlamı: zıt görüşlü iki gruptan insanla bile iyi anlaşabilen ve her türlü işin içinden sıyrılmayı bilen tiplere deniyor.
örnek: she's such a smooth operator. i saw her flirting with robert 1 hour ago and she got andy's phone number 5 minutes ago. robert and and hate each other you know.
spill the beans
türkçe karşılığı: baklayı çıkar ağzından
anlamı: birinden duymak istediğiniz bir şey varsa ve o kişi söylememekte direniyorsa kullanılır.
örnek: come on, spill the beans already! you have to tell me more about your date last night!
stiff upper lip
türkçe karşılığı: hislerini belli etmemek
anlamı: duygularını dışarı vurmamak anlamına gelir.
örnek: he had a car accident only 5 minutes ago but he's keeping stiff upper lip. it's unbelievable how he can stay calm even in this situation.
wearing the trousers
türkçe karşılığı: ipleri elinde tutmak.
anlamı: bir ilişkide kadının dominant olduğunu ifade ediyor.
örnek: charlotte looks like a very dominant and bossy character. i'm sure she wears the trousers in her relationship with nathan.
wearing heart on the sleeve
türkçe karşılığı: içi dışı bir.
anlamı: ne hissediyorsa belli eden kişiler için kullanılır.
örnek: she always wears her heart on her sleeve, so you always know what where she feels.