İngilizce "Must" ile "Have to" Arasında O İnce Çizgiyi Kavramanızı Sağlayacak En Sağlam Açıklama
İngilizcede dilimizde karşılığı olmayan çok fazla ifade var. Bu yüzden anlarken zaman zaman ekstra sıkıntı çekmemiz normal. Sözlük yazarı "camiden adidas caldim bol geldi" ise sıkça hata yapılan bir konuya değinmiş.
en kolayı aynı cümlenin olumsuz halini söylemek.
must'ta "mamalı" anlamı olur, have to'da "zorunda değil" anlamı olur.
örnek:
you must fill this form: bu formu doldurmalısın.
you have to fill this form: bu formu doldurmalı/doldurmak zorundasın.
olumsuz:
you mustn't fill this form: bu formu doldurmamalısın.
you don't have to fill this form: bu formu doldurmak zorunda değilsin.
görüldüğü üzere olumluda anlamlar birbirine çok yakınken olumsuzda anlam farkı ciddi boyutlara geliyor. ayrımı bence en güzel bu şekilde yapılabilir.
20 senedir ingilizceyle haşır neşirim ve şunu söyleyebilirim ki must ile have to arasındaki en bariz süzgeç bu.