You Kelimesi, İngilizcede Sen ve Siz Anlamlarını Tek Başına mı Karşılıyor?
"İngilizcede ne güzel, sen ve siz ayrımı yok, sadece you diyorlar" geyiğinin açıklamasını yaparak olayı noktalayalım.
you kelimesi, aslında ingilizce'de hem sen hem siz demek değildir. sadece "siz" demektir. lakin kibarlık için herkese "siz" diye hitap etmenin öyle bokunu çıkarmışlardır ki "sen" kelimesi beraberinde tüm ikinci tekil şahıs çekimleriyle birlikte dilden tamamen kaybolmuştur.
mesela:
ben giderim -> i go (erken modern ingilizce'de "i go")
sen gidersin -> you go (e.i. "thou goest")
siz gidersiniz -> you go (e.i. "you go")
bu kaybolan ikinci tekil şahsa dikkat edince ingilizce'nin germen kökenli bir dil olduğu daha iyi anlaşılıyor. "thou goest" -> almanca "du gehst".