yüzüklerin efendisi serisi isimlerinin geçirdikleri bir evrim süreci varmış.

yüzüklerin efendisi kitaplarını çıkartacak yayınevi kitapların her birine farklı isimler vermenin daha cazip olacağını düşünüyor. tolkien’den fikir istiyorlar. tolkien de 24 mart 1953’te yayınevi sahibine yazdığı mektupta fikirlerini belirtiyor:

-the ring sets out and the ring goes south;
(cilt 1 – yüzük ortaya çıkar ve yüzük güneye gider)
-the treason of isengard and the ring goes east;
(cilt 2 – isengard’ın ihaneti ve yüzük doğuya gider)
-the war of the ring and the end of the third
(cilt 3 – yüzük savaşı ve üçüncü çağın sonu)

aynı mektubun devamında aşağıdaki başlıkları da yazıyor ve bunlardan daha iyisini bulamadığını söylüyor:

- the shadow grows (cilt 1 – gölge büyüyor)
- the ring in the shadow (cilt 2 – gölgedeki yüzük)
- the war of the ring or the return of the king (cilt 3 – yüzük savaşı veya kralın dönüşü)

daha sonra tolkien, 8 ağustos 1953’te yayınevi sahibi rayner unwin’e yazdığı mektupta ise daha uygun başlıklar olabileceğini ifade ediyor ve serinin isminin the lord of the rings (yüzüklerin efendisi) olmasının uygun olacağını düşünüyor:

-the lord of the rings i the return of the shadow
(yüzüklerin efendisi i: gölgenin dönüşü)
-the lord of the rings ii the shadow lengthens
(yüzüklerin efendisi ii: gölge uzuyor)
-the lord of the rings iii the return of the king
(yüzüklerin efendisi iii: kralın dönüşü)

17 ağustos 1953’te yazdığı mektupta ise başlıklar son şeklini alıyor fakat son kitabın başlığını rayner unwin’in seçimine bırakıyor.

the lord of the rings: vol. i the fellowship of the ring
(yüzüklerin efendisi cilt i – yüzük kardeşliği)
the lord of the rings: vol. ii the two towers
(yüzüklerin efendisi cilt ii – iki kule)
the lord of the rings: vol. iii the war of the ring or the return of the king
(yüzüklerin efendisi cilt iii – yüzük savaşı veya kralın dönüşü)

teşekkürler tolkien...

kaynak: the letters of j.r.r. tolkien kitabında yer alan mektuplar.

Fantastik Edebiyatın Babası J.R.R. Tolkien'in Fazla Bilinmeyen Enteresan Yönleri