Bukowski'nin Sarhoş Olup Canlı Yayını Terk Ettiği Efsane 1978 Fransız TV Programı
charles bukowski televizyon programlarına katılmayı pek sevmezdi. özellikle amerikan televizyon kanallarının programlarına… ancak yayıncısının da ikna etmesiyle, 1978 yılının eylül ayında avrupa’daki kitap satışlarını olumlu etkileyebileceğini düşünerek, fransız televizyonu channel 2’de yayınlanan bir tv programına katılmayı kabul etti. bukowski, o zamanlar oldukça popüler olan bernard pivot’nun sunuculuğunu yaptığı ünlü fransız edebiyat talk show’u apostrophes’a katıldı ve programda fransız entelektüel çevrelerininin “skandal” olarak nitelendireceği anların yaşanmasına neden oldu.
programın konusu bukowski’nin tanımına çok uygun olan “sınırlardaki yazarlar”dı. diğer katılımcılar arasında, antonin artaud’nun psikiyatristi gaston ferdiere, yazar, şair ve oyuncu catherine paysan, anarşist kökenli aktivist yazar marcel mermoz ve charlie hebdo'nun editörü françois cavanna gibi isimler vardı. hepsi üstünde bukowski’nin fransızcaya çevrilmiş kitaplarının olduğu bir sehpanın çevresinde toplanmışlardı.
program canlı yayınlanıyordu. charles bukowski, programa çıkmadan önce ve canlı yayın sırasında birkaç şişe şarap tüketmişti. konuşmakta ve dengede durmakta zorlandığı görüntülerden de anlaşılıyor. aslında başta her şey normal şekilde ilerliyor. bukowski programın başında yaşamı ve edebi kişiliği hakkında düşüncelerini paylaşıyor. gerçeklik ve yalan arasındaki çatışmayı ele alırken, kendi deneyimlerinin önemine vurgu yapıyor.
ancak ilerleyen dakikalarda işler değişiyor. program ilerledikçe bukowski'nin sarhoşluk seviyesi de artıyor. pivot bu halinden dolayı röportajın çok iyi yerlere gitmeyeceğini anlıyor. bir yandan da bukowski’nin kulağındaki kulaklıkla tercümeyi takip etmekte zorlandığını da fark ediyor. ilk dakikalardan sonra dikkatler bukowski’den ziyade çevresindekilere yoğunlaşmaya başlıyor. hal böyle olunca bukowski ilgisini kaybediyor ve sıkılmaya başlıyor. gerçekten de bukowski’nin oturup şarap yudumlarken bu adamların fransız edebiyatı hakkında ciddi bir tartışma yapmaya çalıştıkları görüntüler çok komik. kısa süre içinde bitirdiği birkaç şişe şarap daha da fazla sarhoş olmasına yol açıyor. su bardağına doldurulmuş sancerre mahsulü kaliteli beyaz şarabı midesine indiren bukowski, yayının ilerleyen dakikalarında yanındaki şarabı doğrudan şişenin ağzından kafaya dikmeye başlıyor. görsel
bu durum diğerleri tarafından büyük ölçüde görmezden geliniyor. pivot’a göre bukowski kendisiyle konuşmayı engeller hale getiren garip, hırıltılı sesler çıkarmaya başlıyor. arada fransızcaya çevrilmeyen ya da çevirmenin ahlaka mugayir olduğu için farklı şekillerde çevirdiği sözler var. örneğin bukowski’nin catherine paysan’a ayak bileklerini kendisine göstermesini ve böylece ne kadar iyi bir yazar olup olmadığını anlayacağını söylemesi gibi. françois cavanna ve gaston ferdiere konuşmaya çalışırken, bukowski sarhoş bir şekilde sürekli konuşuyor. buna sinirlenen françois cavanna, ona "bukowski, ağzını kapat, bizi sinir ediyorsun" diyor. ardından benjamin pivot sesini yükseltip bukowski’ye susmasını söylüyor. cavanna da kavga etmek ister gibi sarhoş bukowski’ye sataşmaya devam ediyor.
bukowski bu sözlerin ardından kulağındaki kulaklığı çıkarıp atıyor, sarhoş halde sendeleyerek ayağa kalkıyor. pivot gitmek istiyorsa gidebileceğini belirtip kendisinden kurtulmak istercesine yalandan elini sıkıyor. sarhoş bir halde kalkıp gitmek isterken yanındaki konuklardan gaston ferdiere’nin başını elini koyuyor. yaşlı ve kariyerli psikiyatriste “endişeli görünüyorsun" gibi bir şeyler diyor (bukowski her fırsatta psikiyatristlerden nefret ettiğini söylemiştir.) sonra eşi linda lee ve bir set çalışanının yardımıyla ortamdan ayrılıyor.
fransa'da oldukça izlenen programın bu bölümünün yankıları da büyük oluyor tabii. bernard pivot programa sarhoş birisini alması nedeniyle sert eleştirilere maruz kalıyor. ama bukowski bu programdan sonra fransa'da çok konuşulmaya başlıyor. kitapları fransız kitapçıların raflarını doldurmaya başlıyor ve oldukça iyi satış rakamlarına ulaşıyor.
bukowski’yi davet ederken bence böyle davranmasını bekliyorlardı. muhtemelen programın izleyici sayısının artıracağını düşünüyorlardı ve öyle oldu. fransız edebiyat çevreleri, üstelik canlı yayınlanan bu programa bukowski’nin bu halde katılmasını bir skandal olarak yorumladı ama aradan geçen onca yıla rağmen programın bu bölümü konuşulmaya devam ediyor.
Şu video buna örnek olabilir
örneğin ülkemizde de kitapları yayımlanan ve ilgi gören fransız yazar frederic beigbeder’in (bukowski kendisinin idollerinden biridir) izlemekten çok keyif aldığı programın bu meşhur bölümü hakkında ne hissettiğini anlattığı bir röportajı var.
programa ait 17 dakika 24 saniyelik bir kayıt burada yer alıyor
ancak kaydın sonunda bukowski’nin programı terk ettiği anlar yok.
bu anların yer aldığı video kaydı da burada mevcut
Michel Foucault ve Noam Chomsky'nin, İnsan Doğası Üzerine Yıllar Geçtikçe Efsaneleşen Sohbeti
