arz-ı hâl etmeğe cânâ seni tenha bulamam
seni tenha bulıcak kendimi asla bulamam

meali;

sevgilim! halimi arz etmek (aşkımı söylemek) için seni yalnız bulamıyorum
seni yalnız bulunca da kendimi asla bulamıyorum

seliki

ayıttı ol peri bir gün düşüne girüren bir şeb,
sevincimden nice yıllar geçipdür görmedim uyku

zati

sevgilinin bir gece rüyana gireceğim dediğinden beri sevinçten (heyecandan) gözüme uyku girmiyor.

bende mecnundan fuzun asiklik istidati var,
asik-i sadik benem mecnunun ancak adi var.

fuzuli.

"güllü dibâ giydin amma korkarım âzâr eder
nazeninim sâye-i hâr-ı gûl-i diba seni"

bir zamanlar metin şerhi adlı dersin verdiği zevk ile sakiden kadeh kadeh şarap diledüğüm geceler boyu beni epey zorlamış nefi ve taşlıcalı'nın aksine sadeliğiyle beni rahatlatan nedim'in aklımda kalan en ünlü beytlerinden biridir. peki şair, şuara ahlakından aldığı yetkiyle burada ne demek istiyor: ipek kumaşından, gül desenli bir elbise giymişsin de güzelim, korkuyorum o kumaşın üstündeki gülün dikeninin gölgesi seni incitecek -diye-

şimdiki aşklar bok gibi hacı.

şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkıt ne bilir,
mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç sâ'at.

en uzun geceyi (21 aralık) gök bilimcileriyle takvimciler ne bilir
dert sahibine sor ki geceler kaç saat

gibi bir anlama geliyor yaklaşık olarak.

cihanda asik-i mehcur sanma rahat olur,
neler ceker bu gonul soylesem sikayet olur, 

seyhulislam yahya

halimi arz etmeye yari tenha bulamam,
yari tenha bulsam, kendimi asla bulamam.

la-edri

dilde gam var simdilik lutfeyle gelme ey surur!
olamaz bir hanede mihman mihman ustune. 

rasih

bu sehr-i istanbul ki bi-misl u bahadir,
bir sengine yekpare acem mulku fedadir,

nedim

ger derse fuzuli ki "guzellerde vefa var",
aldanma ki sair sozu elbette yalandir.

fuzuli.

çökdürür dîvârı (duvarı) nem insanı gam
her vücûdun bir husûsî zehri var

mahmut celâlettin paşa

canıma bir merhaba sundu ezelden çeşm-i yâr
öyle mest oldum ki gayrın merhabasın bilmedim

(eskiden sevgili bana gözleriyle merhaba dedi
öyle mest oldum ki ondan sonra kimsenin merhabasını tanımadım)

ahmed paşa

dost bî-pervâ, felek bî-rahm ü devran bî-sükûn.
derd çoh, hem-derd yoh,düsmen kavî,tâli' zebûn..

(dost pervasız ,felek acımasız, dünya huzurdan yoksun.
dert çok, derdi paylaşacak yok, düşman güçlü, talih güçsüz..)

fuzuli

aşk odur ki; sevdiğini görürse memnûn, görmezse mahzûndur.
derd odur ki; sevdiğini görürse de mahzûn, görmezse de mahzûndur.

kethüdâzâde ârif