Erkin Koray'ın Net Anlamını Bir Türlü Söylemediği Kelime "Estarabim" Ne Anlama Geliyor?
erkin koray’ın 1975 yılında çıkardığı şarkısı estarabim... bu röportajında erkin koray anlamını hafiften ima etse dahi gerçeği söylemekten çekinir, röportajın 2:01'inde bu imayı görebilirsiniz.
peki ne demek bu estarabim?
jargon'da turnike, ortamdaki genclerin bir arada iken yaktıkları tek ya da iki sigarayı (mary jane) elden ele dolaştırarak içmeleridir. işte böyle bir turnikede dönen iki sigara aynı anda tek kişiye gelirse o kişi turnikede pişti olmuş olur. estarabim bu pişti olma halidir.
peki kelimenin kökeni nedir?
etimoloji üzerinden bakalım:
"ez" farsçada ben anlamına gelir. "tarab" arapça kökenli olup eski dilde, yani osmanlıcada sevinç, neşe ya da şenlik anlamına gelir. -ım eki ise türkçeleştiren bir ektir.
yani turnike esnasında aynı anda kendisine iki sigara denk gelen kişi estarabim diye seslenirken aslında şöyle seslenir:
neşelendim!