Dinlemelere Doyamadığımız Şarkı Cheers Darlin'in Duygulandıran Hikayesi

vaktiyle damien rice sürekli takıldığı bara girerken kızın biriyle çarpışır ve kız yere düşer. bunun üzerine damien özür diler ancak yine de rahat etmez ve bir içki ısmarlamak istediğini söyler. kız kabul eder ve gecenin ilerleyen saatlerine kadar birlikte içerek muhabbet ederler. saat 12'ye yaklaşırken taksi parası olmayan damien son otobüsü yakalaması gerektiğini hatırlar. yine de kızla birlikteyken o kadar mutludur ki oradan ayrılmak istemez ve otobüsü falan siktir edip kızın yanında kalır. ne de olsa gecenin sonunda yağmurun altında romantik bir yürüyüş yapacaklardır. yani öyle hayal eder. birkaç dakika sonra kız "yuh amk saat 12 olmuş sevgilim beni almaya gelecek" der, damien'a 3 adet sigara bırakır ve gider.

böyle bir hikayesi var. ve bundan dolayıdır ki damien rice bu şarkıyı neredeyse her konserinde aynı ritüel eşliğinde söyler. şarkının ilk melodisi duyulunca sigarasını yakar, şarabını alır, şarkı bitene kadar içerek sonunda sarhoş olur ve "what am i?" diye bağırır durur. aslında öncesinde de sarhoştur ama belli etmez. canlı performansın doruk noktasıdır. eski konser kayıtlarını izlerken bile tüyleri diken diken ederken olmaz ya, bir gün canlı izleyebilmeyi hayal ettirir.

bulabildiğim bazı konser kayıtları:

beacos theater '06 - new york

olympia '07 - paris (en güzeli de bu)

auditorium '07 - roma

rock werchter festival '07 - louvain
nottingham arena '07 - nottingham
olympia '07 - montreal

öznel çevirisi:

şerefe sevgilim
sana ve aşığına
şerefe sevgilim
ve senin için avare beklediğim yıllarıma
şerefe sevgilim
kulağımı evlilik çanların çınlatıyor
şerefe sevgilim
senden arta kalan yaşlarımı dumanına saracağım üç sigara

sen her o adamın adını ağzına aldığımda ölüyorum
ve yalan söyledim seni öpmeliydim
yağmurda dizginlerimiz dörtnalayken

ben senin neyinim sevgilim?
kulağındaki fısıltı?
düğün pastanın ufak bir dilimi?
ben senin neyinim sevgilim?
korkacağın bir adam?
ya da en büyük hatan?

şerefe sevgilim
sana ve aşığına
şerefe sevgilim
ben sadece ortalıkta dolanıp boktan bir tenekeden yemek yiyorum
şerefe sevgilim
gitarımın üstünde yeşil bir kurdalem
buradan çok uzakta olmayan güzellik kraliçem var

o seni evinize götürmek için geldiğinde bir kez daha öleceğim
biliyorum, utangancım ama seni yalnız kaldığımızda öpmeliydim

neyim ben sevgilim?
kulağındaki fısıltı?
düğün pastanın bir parçası?
ben senin neyinim sevgilim?
korktacağın bir adam?
ya da en büyük hatan?

neyim ben sevgilim?
seni bekleyeceğim yıllarım önümde...