Kapalıçarşı ve Mahmutpaşa Esnafınının Kendi Aralarında Kullandığı İlginç Kelimeler

iki lise öğrencisi, mehmet harun yamanoğlu ve derin naz tuz, kapalıçarşı ve mahmutpaşa esnafının kendi aralarında kullandığı, dışarıdan duyulduğunda anlaması zor olan ilginç kelimelerin peşine düşmüş. öğrenciler 53 esnafla görüşerek daha önce literatürde hiç yer almayan 45 kelimeyi gün yüzüne çıkarmış ve toplamda 104 kelimelik benzersiz bir sözlük oluşturmuş. bu çalışma sayesinde mehmet harun ve derin naz, tübitak lise öğrencileri araştırma projeleri yarışması'nda avrupa yakası birincisi olmuş ve şimdi türkiye derecesi için yarışmaya hazırlanıyormuş.

jargona ait bazı yaratıcı ve eğlenceli ifadeler

yeken – para
kraliçe – ingiliz sterlini
dana – danimarka kronu
fasulye – paralı ama zor beğenen müşteri
lokum – hevesli müşteri
yeşil – amerikan doları
kız isteme – müşteriyle uzun pazarlık yapmak
kardeş olmak – ürünün satılmaması
ahso – almancı müşteri
alabora – iflas
turna – ürün değiştirmeye gelen
beykoz – altın
has – külçe altın
audi – avustralya doları
çukulata – isviçre frangı
pejo / çarşaf – fransız frangı
çeyrek – alman markı
hacı – suudi arabistan riyali

dipnot: ilk baştaki "yeken" kelimesi, özellikle kırşehir yöresindeki abdal/teber dilinde "para" anlamında kullanılan bir terimdir.