Şekerpare Filmindeki Argo İfadelerin Karşılıkları
not: baştan uyarayım, yazımız +18 olacak. zira argo olduğu için fazlaca sinkaflı ifadeyle karşılaşacaksınız.
...
it hurşit, bekçi başı cumali'yi siftah için çok hamiyetli letafet'e götürür. sahne değişir ve kapı çalar. afet öne atılır: "bir orostopolluk varsa ben hallederim."
orostopol: oospu çocuğu, piç, alçak, orospu dölü, kahpe çocuğu, uyanık anlamlarına geliyor. dolayısıyla da şu demek: bir orospu çocukluğu varsa ben hallederim.
devamında hurşit, içeriye giren cumali'nin peşinden gitmeye heveslenir ama galatalı onu içeriye almaz. afet yine araya girer: "iyice madara olmadan yollan bakalım burdan. yoksa marizine kayarım anam avradım olsun."
marizine kaymak: dövmek, dayak atmak.
cumali'yi odasına çıkarırlar. galatalı'nın tavsiyesiyle afet, efsaneleşen monoloğuna başlar:
galatalı: "bekçi başına biraz analık et". (bekçi başına nasıl sevişeceğini öğret.)
afet: "hafiften çaylaksın biliyorum. biraz kulağını deleyim dedim. az biraz averta olacaksın. her işin raconu var. sakın salozlaşıyım deme." (hafiften tecrübesizsin, biliyorum. biraz işin hilesini öğreteyim dedim. az biraz açık olacaksın. her işin yolu yordamı var. sakın şaşkınlıktan ne yapacağını bilemez hale gelme, afallama.)
cumali: "demem." (olmam.)
afet: "şekerpare biraz çarliston markadır. heyecan yok! ne yapıp yapıp karıyı düz nefes edeceksin." (şekerpare biraz züppe, yeni moda bir tiptir. heyecan yok! ne yapıp yapıp karının karşısında işi becerip onunla başa çıkacaksın.)
cumali: "çarliston? düz nefes?" (yeni moda tip, züppe? başarmak, becermek.)
afet: "sakın topallama. ilk geceden fiyaskos olursan kötü. musluğu sıkı tut. şıpın işi gelmekte iş yok. kafa yağını beraber boşaltırsan oooh, karılar bayılır sana. hadi! hadi, şekerpare seni bekliyor!" ( sakın beceriksizlik yapıp hata yapma, aksayıp başarısız olma. ilk geceden başarısız olursan kötü. penisini sıkı tut, erken boşalma. özensiz, çabucak boşalmakta zevk yok. beraber boşalıp spermini akıtırsanız ooh. karılar bayılır sana. hadi! hadi, şekerpare seni bekliyor.)
letafet, kızlarla birlikte nazir baba'nın evine gider.
hamdune: "maşallah, erkekten çok iyi anlıyorsunuz letafet hanım."
afet: "harbi konuşmak gerekirse, imanım bey baba gibi eski kulağı kesiklerden çok iyi anlar. yani: doğrusunu söylemek gerekirse, azizim bey baba gibi zamparalıkta nam yapmış sabıkalı kimselerden çok iyi anlar."
afet: "ayy, keçiyi suya saldık galiba." (ayy, işlerin sarpa sarmasına neden olduk galiba.)
...
afet: "bu işte bir dümen var. amman mandepsiye basma bey baba." (bu işte bir dalavere var. aman tuzağa düşme bey baba.)
...
karısı ziver'i pataklamak için yan odaya çağırır:
afet: "hafif tertip okşamak yeter teyzeciğim. yazıktır, fazla marizine kayma." (hafif yollu dövmek yeter teyzeciğim. yazıktır, fazla dayak atma.)
galatalı, cumali'ye dayanamaz ve onu tutup şekerpare'ye götürür. girişte afet karşılar onları:
afet: "n'oluyor böyle, el ele iki kazık? mektepli şıkırdımlara dönmüşsünüz." (n'oluyor böyle, el ele iki mal? okullu yeni yetme erkeklere dönmüşsünüz.)
afet: "bugün kız istemeye gittik, bu enayi pilaki [enayi dümbeleği] için." (bugün kız istemeye gittik bu aptaldan da aptal için.)
cumali: "vermediler, değil mi?"
afet: "senin gibi ibişi nerde bulacaklar he?" (senin gibi gülünç görünümlü gelişmemiş çirkini nerede bulacaklar he?)
veeeee derken işin içine şekerpare de girer. galatalı ortalığı kışkırtıp cumali ile şekerpare'nin arasını yapmaya çalışır:
galatalı: "biraz daha küfür etsene şu pezoya."
şekerpare: "bırak şu yandan fırlama kancık herifi." (bırak şu anadan doğma hergele, piç, arkadan vuran adiyi.)
nazir bey, letafet'in evini ziyarete gelir, afet ile şekerpare camdadır, hurşit'e ve ziver'e oyun oynayacaklardır:
afet: "şimdi toriği çalıştır biraz." (şimdi aklını çalıştır biraz.)
derken nazir bey ve yanındakiler nezaretine düşerler:
şekerpare: "cumali burada olsaydı..."
afet: "mahmure'yle hamdune'ye vesika vermeye kalkardı hemen." (vesika'nın n'olduğunu herkes biliyor sanırım.)
cumali, şekerpare'yle evleneceğini ziver'e söyler, peyker başına kalacak diye sinirlenen ziver: "ibnetor" diye bağırır. (edilgen/pasif eşcinsel.)
...
kaynak olarak hulki aktunç'un büyük argo sözlüğü'nden istifade edilmiştir.
Türk Sinemasının En Komik Başyapıtlarından Şekerpare Filminin İncelemesi
